Non appena vi sarete nutrito, Senatore, non avrete piu' bisogno di questi.
Porca puttana!
E' l'attacco del nonno mostro!
Che schifo.
Dannazione.
Mi scusi se le ho rovinato la festa, Senatore.
Non si preoccupi, la porteremo via di qui in due minuti.
- Grazie. - Edgar! Aah!
Alan? Alan!
Alan!
Alan.
Alan. Alan, stai bene?
No. No, Alan, no. No, Alan!
Alan!
Io sono un vampiro.
Oh, si'? Be', abracadabra. Io sono un arbitro.
Hocus pocus.
Signor Frog?
Sė?
Stava dormendo?
Lavoro di notte.
- Apparentemente non abbastanza. - Hmm.
Siete in ritardo nei pagamenti...
cosi' la Banca entra in possesso di questa proprieta'.
Questo potrebbe includere ogni...
struttura che attualmente si trova sulla proprieta'.
- Dici sul serio? - Ha una settimana per andarsene.
Le auguro una felice giornata.
Fottuti vampiri.
--==Italianshare==-- www.ITALIANSHARE.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30
- Contanti o crediti per negozi? - Contanti.
Arriviamo a 65.
Sessantacinque Dollari?
Mi prendi in giro? Voglio dire, questo "Destry All Vampires", numero 125...
e' in ottime condizioni, da solo ne vale 50.
Se fosse in ottime condizioni.
So valutare se sono in buone condizioni e questo non lo e'.
Ma cosa stai dicendo? Non l'ho mai aperto.
E' stato impacchettato e incelofanato dal primo giorno che l'ho preso.
Be', diamogli un'occhiata.
Ci sono segni di stress con punti di graffetta.
La... copertina ha perso almeno il 15 per cento della sua lucentezza...
le pagine sono gialle...
e c'e' un notevole scolorimento agli angoli delle pagine.
Ora, se tu volessi darmi quel Batman numero 14...
io... potrei pagartelo abbastanza bene.
Questo non succedera' mai.
Ha un valore sentimentale per me.
Questa e' la mia offerta, Frog.
Prendere o lasciare.
Va bene, pagami.
Ti auguro una felice giornata.
Odio la gente felice.
Ehi, Edgar.
Sei riuscito a fare altri soldi con Frank?
Mi prendi in giro? Mi ha offerto 65 Dollari per tutto.
Ugh. E' un tale spilorcio.
Dammi, fammi vedere.
Uh, non quello.
Ma qui c'e' ancora della roba buona.
Vuoi che li metta su eBay, vediamo cosa ne esce fuori?
Certo, perche' no.
Ogni aiuto e piu' che gradito.
Dove posso trovare i Romanzi a Fumetti?
Intende i Fumetti.
No, intendo i Romanzi a Fumetti.
Io non leggo i Fumetti. Non sono un poppante.
Oh, be', allora non posso aiutarti, amico.
Qui al Book O'Neer, poppante e' alla moda.
- Prova da Barnes e Noble. - Come vuoi.
Credo che tu non voglia che io spenda i miei soldi qui.
Quel ragazzo e' salito sul mio ultimo nervo.
- Lo conosci? - Solo la sua reputazione.
Si chiama Jonny Trash.
E' un famoso blogger.
Cosa Diavolo ci fa qui a San Cazador?
- E' qui per l'X-Party. - L'X-Party?
- Cos'e'? - Un Rave.
E lo faranno qui?
Se tu credi alle voci che girano.
Ma non dicono niente a nessuno, aspettano fino all'ultima sera dell'evento per dirlo a qualcuno.
Grande.
Sembra come l'ultimo chiodo sulla mia bara.
Cosa...?
Ciao.
Oh, merda!
Chi Diavolo parcheggia...?
Il mio furgone.
Lei non somiglia affatto a un Sangue-Freddo-Cattivo- Diavolo-Ammazza-Vampiri.
Mi scusi?
Lei e' Edgar Frog.
Nemico giurato dei Non Morti e Succhia Sangue di tutto il mondo.
Mi dispiace, Signora.
Credo che lei mi abbia confuso con qualcun'altro.
Io sono Gwen. Gwen Lieber.
- Salve. - E non mi sono confusa.
Lei e' lo stesso Edgar Frog che ha distrutto il nido...
in Santa Carla, Luna Bay e in Washington D.C.
Non so di cosa lei stia parlando.
Possiamo entrare e parlare?
Le concedo due minuti.
Si tratta di mio fratello, Peter.
E' stato rapito.
Un paio di anni fa', ha iniziato a mettersi nei guai.
Ha incominciato a frequentare delle persone sbagliate.
E tre settimane fa, e' andato a Ibiza per un Rave...
ed e' sparito.
Ha incominciato a frequentare questo tipo, DJ X.
Lui organizza degli eventi chiamati X-Parties.
Sė, ne ho sentito parlare.
Ciao.
Le stesse persone che organizzano queste feste...
sono le stesse che lo fanno in tutte le parti del mondo.
E a questi Rave, distribuiscono un nuovo tipo di drogha.
La chiamano "La Sete".
- E' disponobile in fiale come queste. - Perche' mi dovrebbe importare...
di un paio di Tossici con una fiala di plastica?
Perche' La Sete non e' una drogha.
E' sangue di Vampiro.
Nessuno ha mai visto una cosa del genere.
Edgar, usano questi Rave per creare un esercito di Vampiri.
Stanno creando la loro Pandemia Globale.
In Spagna ne hanno gia' infettati a centinaia.
E lo stesso in Tailandia, Rio e in Grecia.
E, dalle voci che circolano, stanno per arrivare qui.
Non sono interessato.
Senti, ovviamente pagherei per il tuo disturbo.
E potrebbe essere l'ultima volta che ti capiti una cosa come questa.
Tute le mie ricerche suggeriscono...
che La Sete e' fatta col sangue del Capo Vampiro.
- Il Capo Vampiro. - Il Succhia Sangue Alfa.
- L'Alfa. - Dal Greco, "Origine"...
vuol dire"Il Primo".
L'originale.
So cos'e'.
Ma non sono ancora interessato.
E i tuoi due minuti sono finiti.
Saro' all'Hotel Cazador.
Nel caso tu voglia riconsiderare la cosa.
Lo so che tu non sei riuscito a salvare tuo fratello...
ma, Edgar, forse puoi aiutarmi a salvare il mio.
Controlla il nostro ospite, vuoi?
Ciao, bello. Come ti senti?
Povera piccola cosa.
Cerca solo di rilassarti.
Tutto questo finira' molto presto.
Perche' mai qualcuno dovrebbe saltare da un aereoplano perfettamente funzionante?
Perche' e' cosi' divertende, cazzo!
Tu ti assicurerai che il nostro pacco arrivi intatto.
E manda qualcuno a occuparsi di Frog.
DJ X...
L'uomo dietro le macchine. Mi sono fatto un culo cosi' per organizzare la tua prossima festa...
sul mio sito internet, e tu non mi invii neanche un SmS?
Lo sai che effetto fa' questo sui Media?
Non mettermi le mani addosso, amico. Non ti conosco nemmeno.
Questo e' il nostro Capo della Security, Kirk O'Dale.
E adesso...
lo conosci.
Aspetta un'attimo. Se non mi concedi un'intervista adesso...
ti giuro che la faro' diventare la missione personale della mia vita...
e mi assicurero' che nessuno venga alle tue stupide feste, mai piu'.
Be', potremmo non volerlo.
Dopo tutto...
per sempre e' un sacco di tempo.
Vieni nel mio ufficio.
Ugh. Inquietante.
Ciao, Edgar.
Cosa ti porta qui?
Adesso devo chiedere il permesso per far visita a mio fratello?
Piu' di una volta in un giorno, si'
Ti credevo fuori.
Ultimamente ho saputo che c'e' uno spacciatore...
il quale ha creato una nuovo tipo di droga che distribuisce ai bambini nei Rave.
L'unico problema e che non e' una una drogha...
e' Sangue di Vampiro.
Sta creando un'esercito di Vampiri...
e l'unica cosa che c'e' fra lui...
e l'annientamento...
dell'intera razza umana...
potenzialmente...
potremmo essere noi.
I Fratelli Frog.
Non siamo piu' i Fratelli Frog, da molto tempo.
E' solo che...
- non posso fare a meno di te. - Che mi dici di Sam?
Sam e' morto.
Si e' trasformato, e... ho fatto quello che dovevo fare.
Immagino che questo cancelli Michael e Star.
Sė. A questo punto sono abbastanza sicuro di non essere una persona gradita nell'intera famiglia Emerson.
- Laddie? - Si e' trasferito.
Ha una moglie, dei figli.
E' passato alla vita vera adesso.
- Sė, be', anch'io. - Questa la chiami vita vera?
- Questo lo dice un ragazzo che vive in una roulotte. - Va bene, non ho niente.
Ma almeno io so da che parte stare!
Alan, se questo e' quel Capo Vampiro, forse insieme lo potremmo uccidere.
Se noi lo uccidiamo, allora dovremmo trovare quello sopra di lui...
- e un'altro ancora e avanti cosi'. - Mi hanno detto che questo e' l'Alfa.
L'O.G. dei Succhia Sangue, il Capo dei Vampiri.
E' uno schema a piramide, Edgar.
E' sempre stato cosi'.
E' se questo fosse quello giusto?
E se questo fosse veramente il Capo dei Vampiri?
Prendi questo...
e fallo bene, Edgar.
Per quanto mi riguarda...
non c'e' nulla come i Vampiri.
Salve, amici, sono seduto qui con l'unico, il solo...
DJ X.
Mi dispiace per quelli di voi che hanno una connessione di merda.
Credo che mi dovrete prendere in parola quando vi dico...
che e' un uomo assolutamente delizioso.
Devono solo venire alla festa e vedermi di persona.
Sicuro, be', non vi resta che mettervi in fila.
Allora, DJ X, secondo te, perche' la decadente e...
come dire, gioventu' sconnessa di oggi si sia attaccata con tanto fervore...
alle tue feste?
Perche' io ho creato un posto...
dove tutte le anime perse del mondo si possano ritrovare.
Un posto dove possano fare cio' che vogliono...
ogni volta che vogliono farlo.
Sė, l'avete sentito direttamente da lui,
a tutti voi, ragazze e ragazzi perduti. Questo sara' il piu' grande Rave del Secolo.
E noi vi faremo sapere dove, solamente un'ora prima dell'evento...
quindi rimanete qui, sul nostro Sito per tutti i dettagli.
E' stata una grande intervista, X.
Grazie tante.
No, no, grazie a te...
per avermi dato la possibilita' di parlare.
Voglio che vengano piu' persone possibili a questo evento.
Il piacere e' stato tutto mio.
E lo penso veramente.
Conunque, ragazzi avete qualcosa da bere in questo macinino?
Te.
Morte a tutti i vampiri.
La massima conta di cadaveri.
Siamo delle furie spaventosamente e mostruse.
- Il piu' meschino. - Il peggiore.
Edgar.
Se decidero' di farlo, mi serviranno delle armi.
Molte armi.
Molte e veramente costose armi fatte su misura per me.
Be', ma certo. Entra.
Per favore, accomodati.
Non sei un po' curioso di sapere perche' io so cosi' tanto sui Vampiri?
Veramente no.
Io so chi sei.
Tu sei Gwen Lieber. Autore di bestseller dell'intera serie Eternity Kiss.
Sul primo ci hanno fatto un film che uscira' presto...
nelle migliori sale vicino a te.
Oh, hai sentito parlare di me. Sono lusingata.
Non esserlo. I tuoi libri fanno schifo.
Mi dispiace che tu la pensi cosi'.
Non importa quello che penso.
Tu hai milioni di Emo-Gotici in giro per il mondo...
che si nutrono di ogni parola che scrivi, e c'e' ne saranno ancora di piu'.
E sono abbastanza sicuro che tu faccia una bella vita, con quel tuo supernaturale regiseno.
Come fai a dirlo, tutte le piu' grandi riviste mi hanno fatto delle fantastiche recensioni.
Comprate e pagate, ne sono certo.
Proprio come stai facendo con me.
Qual'e' il tuo problema, Frog?
Il mio problema?
Il mio problema e che tu glorifichi il Vampirismo.
Tu fai sembrare i Vampiri cosi'...
sexy.
Be'...
c'e' sempre stato un'elemento di erotismo nella Mitologia dei Vampiri.
Non c'e' niente di sexy nell'essere un membro dei non morti.
Be', forse ho fatto un grave errore a venire da te.
Se ti aspetti che io ti chieda un'autografo, allora si', l'hai fatto.
Ma se sei venuta da me, aspettandoti che io uccida delle teste di cazzo di Vampiri...
allora posso farlo.
Non ti piace questo paletto...
magari vuoi un po' d'aglio?
Ecco qua.
Sei servito.
Cazzo.
Prendi questo.
- Frog. - Edgar, sono Gwen.
Puoi venire subito al mio Hotel?
E' piuttosto importante.
Va bene. Arrivo.
Ciao, Edgar.
Allora, cosa c'e' di cosi' importante da farmi venire qui di corsa?
Be', pensavo di farti incontrare il tuo nuovo Partner.
Quando non avevi acettato, ero disperata, cosi' ho assunto qualcun'altro...
e mi sento cosi' in colpa per averlgli fatto fare tutta quella strada fin da Hollywood, per niente.
Hollywood?
Non mi piace. Chi e'?
Lars Von Goetz?
Lars, questo e'...
Oh, si'. The Toad*. (Il Rospo)
Frog.
- Edgar Frog. - Questo e' quello che ho detto.
Sė.
Io sono Lars Von Goetz.
Ma tu gia lo sapevi.
E questo e' Claus, il mio Cameraman.
Allora, andiamo a prendere a calci nel culo qualche piccolo Punk, huh?
Ma prima, ho bisogno di mangiare.
Ho il metabolismo di un Dodicenne.
Ti posso parlare un minuto?
Certo.
Non aver paura, Lars Von Goetz e' qui.
Fai un controllo e caso mai taglia.
Lars Von Goetz?
Hai assunto Lars Von Goetz?
- Pensavo di farti felice. - Felice?
Prima ti aspetti che io uccida un Capo Vampiro...
dopo ti aspetti che io faccia da babysitter in un reality show?
Non dovrai fargli da babysitter.
Non hai mai visto il suo Show?
Quel uomo lotta con un Grizzly, un leone e un'alligatore.
E' fantastico.
Quello e' una finta.
Tutti i reality shows sono finti, va bene?
Von Goetz, o qualunque sia il suo nome, e' un truffatore.
I Vampiri sono, tipo, 10 volte piu' forti di un Grizzly.
- Be', penso che sappia badare a se stesso. - E tutto da vedere.
Quel tipo inquietante mi guarda.
- Oh, che schifo. - Facciamo cosi'.
Se lo faro', avro' bisogno di armi.
Certo. Gia' l'hai detto.
Domani andro' a trovare un mio amico.
- Non vuoi che venga con te? - No.
Le facce nuove lo rendono nervoso.
Senti, amico, se stai cercando il Frozen-Yogurt Bar,
ha cessato l'attivita' la scorsa estate.
Veramente, sto cercando un Batman numero 14.
Deve essere un libro veramente serio, amico
Ne esistono solamente cinque.
Veramente, quattro.
Sono continuamente alla ricerca degli altri tre.
Edgar, dal momento che so'...
di non poter discutere con te di cio' che stai per fare...
non posso farti affrontare un potenziale Capo Vampiro senza darti questo.
Uno dei primi libri sui cacciatori di Vampiri che sia mai stato scritto.
Magari potra' esserti d'aiuto. Guardati le spalle. Alan.
P.S. Se sarai ancora vivo per Martedė, assicurati di chiamare la mamma.
E' il suo compleanno.
- Book O'Neer. - Ehi, Zoe.
Ho bisogno del tuo aiuto.
- E' importante. - Certo.
Ti aspetto.
Wow, cosi' Gwen Lieber ti ha assunto per trovare il suo fratello rapito?
Sė, e penso che questo libro potrebbe aiutarmi a capire...
dove lo tengono.
Ho bisogno che lo sfogli per trovare degli indizi, qualsiasi cosa che tu riesca a trovare.
Non vedo proprio come questo libro possa aiutarti a trovare qualcuno, ma ci provero'.
Fammi un favore.
Se trovassi qualcosa qui dentro...
che parli di sacrifici umani o altre cose tipo queste, prendine nota.
Va bene.
Bene.
Uh... mi vuoi dire il perche'?
Veramente, no.
Potrei mettere la tua vita in pericolo.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Dov'e' Frog?
Stammi lontano, coglione!
O cosa? Mi farai lacrimare?
Qualcuno qui ha bisogno di un po' di luce?
Frog.
Ugly.
Sei morta.
Succhia questo.
Attenta!
Grande.
Mace*? (Una marca di gas lacrimogeni)
Acqua benedetta.
Mi sento come un pancakes.
L'ordinazione e' pronta.
Ho trovato un intera sezione sui ragazzi usati nei sacrifici dei Vampiri.
E guarda, qui c'e' la "Luna di Sangue".
La chiamano cosi' perche' la superfice della luna e' rossa o cremisi.
Cosi' faranno dei sacrifici sotto la Luna di Sangue.
Esatto.
Questo Venerdė ci sara' la Luna di Sangue.
Quindi sacrificheranno Peter al Rave.
- Be', Edgar, non puoi lasciare che questo succeda. - Va bene, se dovro' farlo...
avro' bisogno di scoprire dove si terra' il Rave e dovro' farlo in fretta.
Be', tecnicamente, i Rave sono illegali...
quindi gli organizzatori aspetteranno a dirlo fino all'ultimo minuto.
Tu mi hai detto che c'erano delle voci che lo davano qui San Cazador.
Sempre se lo faranno qui, San Cazador e' un posto enorme.
Se riusciamo a trovare dove si trova il Nido...
dovremmo imparare a pensare come un Vampiro.
I Succhia Sangue hanno la tendenza a cercarsi un posto...
dove ci siano state storie di sofferenze e morte.
Conosci un posto cosi'?
C'e' un vecchio mattatoio sull'isola di San Cazador.
Mattatoio?
Perfetto.
Non c'e' niente che i vampiri amino di piu' se non il sangue e la carneficina.
Se c'e' un mattatoio, su quell'isola, e' li' che saranno.
Lasciami andare.
Prometto, che...
Non dovremmo fare promesse che non possiamo mantenere.
Devi solo stare qui come un pezzo di carne di vitello...
e magari ti portero' un bel bicchiere di latte caldo.
traduzione: Domizio30
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tanti altri film subs e i link per scaricare il video.
Allora, dove stiamo andando?
Al mio amico piace la sua Privacy.
Il suo nome e' Blake.
Fu un Membro del Congresso prima di conoscere la verita'.
Succede a tutti quelli che stanno sul filo del rasoio.
Yo, Blake. Apri.
Sono Edgar.
Edgar.
- Come butta? - Come va', Blake?
Granata all'Acqua Benedetta.
- Bel colpo. - Sė.
- Ci devo ancora lavorare. - Sė.
Chi Diavolo e' lei?
Oh, lei e' Zoe.
E' apposto.
Sė, lo giudichero' dopo.
Tocca la croce. Fallo, adesso.
Zoe, educazione.
- Piacere di conoscerti. - Blake.
Cos'e' quella moto?
Oh, e' una bellezza. Cio' lavorato per un'anno intero.
L'ho modificata tutta. Puo' essere veramente un'assassina.
Certo. Ma sfortunatamente, non va' bene per questa missione.
Che altro hai?
Benvenuti nella tana.
Cos'e' succusso a questa cosa?
Sembra che gli sia esplosa qualcosa nella canna.
Dovresti vedere il Vampiro che ho puntato.
Diciamo solo che l'arma e' venuta fuori dalla parte del vincitore.
Bella roba, Blake.
Mi piace.
Cerchi qualcosa per sostituire il tuo "Vecchio Affidabbile"?
Mai.
Ah, dici cosi' adesso.
Rifatti gli occhi con questo.
Il vecchio Russki RG-6 lanciagranate.
Whoa.
Forte.
Spara granate a frammentazione da 40mm.
Non quelle.
Spara queste.
Cos'e'? Acqua benedetta?
Mischiata con un po' di aglio.
Giusto per farsi una risata.
- Lo prendo. - Lo sapevo che l'avresti voluto.
- Ecco a te. - Grazie.
Cos'e' questo?
Ehi, mettilo giu', per favore.
Con molta attenzione, va bene.
Si tratta di un prototipo di granata a resina.
L'ho rubato in una struttura militare dove le testano, a Groom Lake.
- Cosa fa? - Oh, cazzo.
- Forte. - Forte.
Sė, forte.
Vorrei prendere altre granate a resina.
L'avranno copiato dai Grigi...
di sicuro sono bravi a progettare armi.
Be', e' un piacere fare affari con te, Edgar, come sempre.
Allora ragazzi, rimanete a cena? Ho dei fagioli.
Sė, rimaniamo.
Cosa Diavolo sono quelle?
Quella?
- Quella, e'... - Un promemoria.
Vampiri.
Devono averci seguiti fin qui.
- Cosa gli hai fatto? - Lampada UV ad alta potenza.
Edgar, tutte le armi sono in macchina.
Allora penso che dovremmo improvvisare.
Hannao rimosso le lampade UV.
Salve, tesoro, non mi vuoi invitare?
No.
Aspetta. Dove vai?
Porca puttana, dobbiamo uscire di qui.
Ma se usciamo ci uccideranno.
Preferisco non bruciare. Muoviti, andiamo!
- Ehi. - Ragazzi, abbassatevi!
Dite ciao al Vecchio Indolore.
Questo e' quello che io chiamo un'imboscata.
E' fico, vero?
Sė. Lo credo bene, e' una mia invenzione.
Se tutti questi mostri vanno sull'isola per il Rave e prendono La Sete...
avremmo fra le mani una completa invasione di Vampiri.
Va bene, amico, hai portato il fumo?
Lasciamoli rollare.
Oh, sė.
Oh, si'.
Ehi. Non mi avevi detto...
che Lars Von Goetz sarebbe venuto.
Speravo proprio che non sarebbe venuto.
Quel tipo e' un totale animale.
Hai visto quell'episodio quando ha lottato con un Grizzly?
- Me lo sono perso. - Oh, si'.
Toad.
Allora... chi e' la tua amica?
Ciao. Io sono Zoe.
Zoe.
Dimmi, Zoe, e' una mia impressione...
o c'e' una certa alchimia fra di noi?
E' solo una tua impressione.
Va bene.
Edgar.
Spero proprio che tu abbia portato il costume.
Perche' ho pensato di mimetizzarci fra i partecipanti della festa.
La nostra copertura per infiltarci.
E' una buona idea.
Ciao, io sono Gwen.
Sė, lo so. Ho venduto, tipo, un Bigliaro dei tuoi libri.
- Sono Zoe. - Certo.
Lavori in una libreria?
Part-time.
E Edgar pensa che tu sia qualificata per questa missione?
Mi dica, quanti succhia sangue ha ucciso, Signorina Lieber?
- Nessuno. - Allora sono qualificata quando te.
Be', questo e' lo spettacolo di Edgar, e io mi fido di lui.
Ti ho gia' detto che odio i suoi libri?
Anch'io.
Rave!
Va bene, a tutti. Secondo i progetti...
per entrare nel mattatoio ci sono una serie di Tunnel sotterranei ...
che ci porteranno direttamente dove si svolgera' il Rave.
Ora, ricordate, ci saranno molti civili in giro.
Leccapiedi, no famigliari.
Ci sono solo innocenti festaioli che pensano di andarsi a...
divertire.
Percio', saremo armati...
con armi non letali per chiunque abbia un battito cardiaco.
Questo e' un Canne Mozze, Pompa ad Azione, Pompa e Distruggi ad Acqua.
In attesa di essere brevettato.
Trasforma l'Acqua Benedetta...
in una Benedetta Macellazione.
Zoe, prendilo tu.
Claus...
e' una torcia UV ad alta potenza.
Legala intorno alla vita. Mi ringrazierai dopo.
Edgar, e per me?
Tu rimani qui.
Col Cavolo che rimango qui!
Qui stiamo parlando di mio fratello.
Capisco...
ma questo non e' uno dei tuoi libri, Gwen.
Tutti quelli che partecipano a questa missinone sono dei veterani addestrati.
Potresti essere uccisa, o peggio...
- potresti essere trasformata in una di loro. - Va bene, fermi tutti.
Ascolta, Gwen, sono totalmente convinto ad entrare nel tuo piccolo gioco di Vampiri Gotici...
ed e' per questo che tu mi paghi, ma io la chiamo una cazzata.
Se Gwen vuole venire, puo' farlo.
Non finche io saro' al comando di questa missione.
Va tutto bene, Lars.
Ascoltalo. Edgar sa quello che dice.
Lui e' un'esperto cacciatore di Vampiri.
Sbagliato. Mi spiace che sia proprio io a rovinarti...
ma non ci sono esperti cacciatori di Vampiri...
perche' li' non ci sono Vampiri. Non esistono.
Zoe, prendi questi paletti e legali intorno alla gamba.
E perche' a lei dai dei paletti?
Oh, mi dispiace. Pensavo che tu fossi il Signor Duro...
che lotta a mani nude con un'alligatore di 6 metri. Tu non hai bisogno di armi.
No, era 10 metri.
- E anch'io voglio dei paletti. - Bene.
Ed ecco a te qualche paletto.
Perche' sono in metallo?
Hai avuto cio' che volevi.
Andiamo.
Edgar, aspetta.
Riportamelo sano e salvo.
Faro' del mio meglio.
Muoviamoci.
Ehi, Toad.
Potremmo tornare di notte? Sarebbe fantastico per le risprese.
No. I Vampiri mangiano di notte...
e non ho intenzione di attaccare mentre mangiano.
Questa e' la sala VIP?
Oh, ma certo.
- A che ora dovrebbe cominciare la festa? - Non ci vorra' molto.
Voi siete i primi ad arrivare.
Oh, questo e' un'anello di fidanzamento?
- Che bello. - Quello sulla tua faccia e' sangue?
Oh! Penso di essermi rotto il coccige.
Dimentica il coccige, attento alla telecamera, va bene?
- Controllo Radio. - Controllata.
- Controllata.
Va bene. Una volta dentro, il nostro obbiettivo principale sara' quello di prendere Peter.
Uccidere i Vampiri sara' la nostra seconda priorita'.
Va bene, a tutti...
andiamo col rock 'n' roll.
Attenti.
Ehi, non hai ancora dato un nome al tuo nuovo fucile?
Shh.
Cosa?
Non hai ancora dato un nome al tuo nuovo fucile?
Ma che stai dicendo?
Tutti i fucili hanno bisogno di un nome.
Come le barche.
Le barche sono per i marinai...
i fucili sono per i soldati.
Io non sono un marinaio.
- Lars. - Cosa?
Ho come una brutta sensazione.
Cosa, come essere in profondita' all'interno della terra sotto un migliaio di tonnellate di roccia?
Ti senti "Claus-strofobico"?
L'hai capita? "Claus-strofobico"?
Non e' divertende. Sono serio, amico, guardati intorno.
Questa merda mi spaventa.
Cacchio.
Va bene, faremo cosi'.
Noi andremo a sinistra, voi ragazzi andrete a destra.
Zoe, tu vieni con me.
Lars e Claus, fate... qualsiasi cosa voi facciate.
Ci ritroveremo sulla spiaggia...
forse.
Lo sai, odio il fatto di esserci separati.
Le persone che si separano negli Horror vengono sempre uccise.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi, Claus. Non lo capisci?
Questo e' solo uno stupido gioco di ruolo.
Dobbiamo solo trovare qualche piccolo Emo con le zanne finte e le lenti a contatto.
Tu pensi che questo sia un gioco?
Ma certo che e' un gioco. Per quale altro motivo Toad mi avrebbe dato un fucile ad acqua?
Inoltre, i miei Fan sono stanchi di vedermi affrontare ogni predatore naturale del pianeta.
Ora, dobbiamo dargli qualcosa di nuovo da guardare.
Ma se tu hai ragione...
verrai bastonato da un paio di ragazzini con le zanne finte e le lenti a contatto.
Lo so.
Non e' grande?
Questa e' l'entrata del mattatoio.
E' tempo che il Signor Frog faccia un giro selvaggio.
Ow.
Claus, dobbiamo trovare un posto dove io possa fare la mia entrata.
Oh, si'.
Qui e' perfetto.
Va bene.
Usando le mie abbilita', ho trovato un nido di Vampiri...
nel profondo di questo mattatoio abbandonato.
E' anche infestato...
da Pirati Cannibali.
Ed e' costruito su di un'antico cimitero Indiano...
dove usavano bruciare le streghe.
Oh.
Un'anello di fidanzamento.
Vergini.
Un bocconcino per Vampiri.
Ugh. Che tipo di schifezza e' questa?
Tu sei Peter?
Per favore, aiutatemi.
Amico. Facciamoci un giro, andiamo.
- Cosa? - E' troppo presto per trovarlo.
Dobbiamo trovarlo alla fine dell'episodio.
Non ho avuto ancora la possibilita' di abbattere qualche Emo-Gotico.
- Ma lui e' qui. - Amico, facciamoci un giro.
Scusa, Peter. Andiamo.
Ma che cazzo?
Bastardi, dove andate?
C'e' qualcosa che mi puzza qui.
E' un mattatoio.
Non intendevo il tipico cattivo odore di carne morta di un mattatoio...
- volevo dire che mi puzza. - C'e' un'odore di spazzartura in decomposizione.
Trash*. (Spazzatura).
Sė, come ho detto: Spazzartura in decomposizione.
No.
Voglio dire Jonny Trash.
Gesu', Giuseppe e Maria.
Gesu', Giuseppe e Maria? Veramente?
Zoe, abbassati!
- Hai sentito? - Cosa?
Credo che venisse da li'.
Cosa fai?
Lars.
Amico, dov'e' il mio equipaggiamento?
L'ho lasciato di sopra...
Oh, cazzo.
Cosa?
Oh, va bene.
Tutto qui?
Ho aspettato 300 anni per un buon combattimanto.
Ne hai avuto abbastanza, punk?
Bel vestito.
E' divertende...
e' esattamente quello che stavo pensando.
Ma devo ucciderti lo stesso.
Sono sorpresa.
Da cosa?
Non sei un granche'.
- Aah! - Edgar!
Zoe. L'ho preso.
Ah, cazzo! Dannati proiettili!
Vedi, questo e' quello che succede quando non dai un nome al tuo fucile.
Tirami questa spada!
- Al tre. - Va bene.
Tre.
Cos'e' successo all'uno e due?
Edgar? Edgar? Oddio.
Lars, dove ti trovi?
- Non sono Lars, Sono Claus. - Claus, dov'e' Lars?
E' morto.
Lars e' morto.
Siamo completamente e totalmente fottuti.
Claus, calmati. Fai un respiro.
Dobbiamo far uscire Edgar da qui prima che arrivino i loro rinforzi.
- Oh, mio Dio. Zoe, Cos'e' successo? - Aiutaci, dobbiamo farlo sdraiare.
Claus, prendi il Kit del Primo Soccorso.
Tieni duro. Andra' tutto bene.
Tieni questo.
Edgar, rimani con me.
Non hai mai notato niente di insolito a Santa Carla?
No, e' un posto abbastanza tranquillo...
se sei un Marziano.
O un Vampiro.
Ragazzi avete fiutato qualcosa?
Pensi veramente di sapere cosa succede qui intorno, non e' vero?
Be', ti dico una cosa. Tu non sai un cazzo, amico.
Sė. Pensi che noi lavoriamo in una libreria, huh?
In verita', pensavo che fosse un panificio.
Questa e' solo la nostra copertura.
Ci siamo dedicati a uno scopo piu' alto.
Stiamo combattendo per la verita',
per la giustizia...
e per lo stile di vita America.
Edgar.
- Edgar. - Che c'e'?
- Cosa mi e' successo? - Stai bene.
L'abbiamo preso? Abbiamo preso Peter?
Claus l'ha trovato, ma hanno avuto dei problemi.
L'hanno legato ad una specie di tavolo...
e li pompano delle strane droghe, cercano di tenerlo sedato.
Dov'e' il tuo Capo? Von Geek?
Un immenso, massiccio, Macio di Vampiro l'ha ucciso.
Gli ha estratto il cuore dal petto.
Ho tutto su nastro, pero'.
Quando avremmo occasione vorrei vederlo.
- Gli sarebbe piaciuto. - Grazie.
Gwen...
andra' tutto bene.
Lo prenderemo.
Non e' ancora finita.
Uccidiamo la puttana.
Dannatamente giusto. Andiamo
Rave! Rave!
Sta iniziando.
Va bene, andiamo.
Ehi!
Ehi, li'.
Vuoi festeggiare?
E adesso, l'uomo che stavate aspettando, DJ X!
Sieta pronti per un sacrificio?
Sangue, sangue, samgue!
Fermi.
Oh, mio Dio. E' lui.
Se buttano giu' quella recinzione, siamo completamente fottuti.
Prima portiamo fuori X e prima non ci saranno problemi.
Va bene, e come facciamo con Peter?
Va bene, ascoltatemi tutti. Vi voglio tutti dietro.
Ho solo un'occasione.
Immobilizzero' X e dopo lo uccideremo.
Tutti voi, state fermi. Capito?
- Capito. - Bene.
Metti qualcosa di carino, X.
Penso di aver trovato qualcuno con cui ballare.
L'ha fatta cadere. Vado io
Zoe, aspetta.
Vieni ad aiutarmi. Andiamo.
E' esattamente cosi' che spezzero' il tuo collo.
Vinile, ancora efficace.
Veramente creativo, Frog.
Ma quando si tratta di uccidere...
preferisco i metodi tradizionali...
tipo l'impalamento.
Claus, coprici!
Cazzo. Cazzo.
Hai combattuto mirabilmente.
Ma eri destinato a fallire sin dall'inizio.
Ho combattuto al fianco di grandi guerieri...
ho imparato tecniche di battaglia...
che possono solamente essere apprese nel corso di molte vite.
E sai qual'e' la prima regola in un cambattimento?
Sė, nessun monologo.
Ci sono un sacco di Vampiri qui.
Ragazzi, non posso tenerli per molto.
Cazzo. Cazzo!
Edgar!
Bel lavoro. C'e' l'ho.
Avevi ragione. L'impalamento e' quello giusto.
Specialmente quando si tratta del tuo cuore.
Peter.
Va bene, ascoltate tutti. La festa e' ufficialmente finita.
Non potete andare a casa, ma non potete rimanere qui.
Peter, riesci a sentirmi?
- Eew. - Piu' che eew.
Edgar, qualcosa non va.
Si', gia' l'ho detto.
No, voglio dire, abbiamo ucciso DJ X, ma io non sento nessun cambiamento.
Qualcosa non va'.
Sono ancora dei Vampiri. Non e' cambiato nulla.
Edgar...
sembra aglio.
Aglio?
Fammi vedere.
Hai ragione, era... era per tenerlo debole.
Tu sei l'Alfa.
Oh, scommetto che non te l'aspettavi.
Grazie a te.
Se X avrebbe bevuto il mio sangue durante la Luna di Sangue...
il mio potere sarebbe passato a lui...
il che sarebbe stato un vero peccato.
Sono stato l'Alfa per molto, molto tempo.
Non si invecchia mai, non si muore mai...
ma dobbiamo nutrirci.
Ti ho portato Edgar Frog, proprio come avevi chiesto.
Adesso tocca a te.
Ricordi la promessa che mi avevi fatto.
E' solo che non voglio invecchiare. Scusate.
Oh...
non lo farai.
Sono tutti vostri!
Alan, aspetta!
No, no, no, questo non e' un buon momento per esaurire le batterie.
Claus, ho bisogno che tu porti Zoe al sicuro.
Edgar, non me ne vado senza di te.
Se adesso non uccidiamo Peter...
ci saranno migliaia di Vampiri Emo li' fuori.
Ho bisogno che tu avvisi il mondo.
Specialmente nel caso in cui io non dovessi sopravvivere.
Questa non e' un'opzione.
Ti aspettero'.
Vai.
Andiamo.
Claus.
Sono deluso di te, Edgar.
Questo non e' il modo di trattare il tuo salvatore.
Salvatore? Hai un modo buffo di vedere le cose, ragazzo.
Ti ho salvato da una vita fatta di solitudine.
Non volevi finire come Robert Neville, vero?
- Robert chi? - Dovresti veramente leggere di piu', Edgar.
Sei senza immaginazione e con parole vuote.
Robert Neville, il protagonista di "Io Sono Legenda".
L'ultimo uomo sulla terra in un mondo pieno di Vampiri.
E' davvero cosi' che vuoi diventare?
Non ho sete. Mi dovrai uccidere prima.
Lo faro', se sara' necessario.
Ma sarebbe un peccato...
sopratturo da quando sono in debbito con te per aver ucciso X.
Perche' non l'hai ucciso tu?
Un padre non potrebbe mai uccidere suo figlio.
Sarebbe di cattivo gusto.
Anche se e' un piccolo coglione impertinente come DJX.
Glielo dissi, non puoi trasformare tutto il bestiame in cowboys...
finira' che ci saranno troppi cowboys.
Ma lui non mi stava a sentire.
E adesso, grazie ai suoi dannati Rave...
ci saranno molti Vampiri in giro per la terra.
Ecco dove entri in gioco tu.
Mantenere la vostra popolazione ai minimi cosi' da poterla gestire.
Con abbondanza di sangue da bere.
E tutti sono contenti.
Esattamente.
Ed e' per questo che voglio che tu continui a fare cio' che sai fare veramente bene.
Cacciare e uccidere i Vampiri.
Cosi' vuoi che io diventi il tuo personale Sicario-Uccidi-Succhia-Sangue, non e' vero?
Crudemente fornulato...
ma si', quella e' l'idea generale.
E cosa ti fa pensare...
che dopo non ti possa uccidere?
Niente.
Eccetto per il fatto che tu non abbia una vera ragione.
Pensaci, Edgar.
Tuo fratello e' gia' uno di noi.
Tutti i tuoi cari sono morti o giocano nella mia squadra.
Cosa ne dici?
Dico...
perche' non ti succhi da solo?
Alan, uccidi tuo fratello. Ti sentirai meglio.
Alan, no.
Non farlo.
Sei mio fratello.
Sei uno dei fratelli Frog.
Non costringermi a farti del male.
Ti ho detto che non volevo farti del male.
L'ultima possibilita', Edgar.
Ma che cazzo?
Vaffanculo!
Stai bene?
Sė.
Controllo zanne.
Hmm.
Morte a tutti i vampiri?
La massima conta di cadaveri.
Siamo delle furie spaventosamente e mostruse.
- Il piu' meschino. - Il peggiore.
Adesso basta.
Ehi. Pensavo che saresti andato in spiaggia con tuo fratello?
L'ho fatto, veramente, ma... lui voleva rimanere ancora li'.
Vuole sempre rimanere li', vuole diventare un pezzo di carne umana ben cotta.
Credo che stia recuperando il tempo perduto.
- Sė. - Oh, indovina.
Ho venduto la tua copia di "Destroy All Vampires" numero 125...
per 500 Dollari.
- Sė? - Sė.
E' fantastico.
Questo dovrebbe mantenere a bada la Banca, almeno per un po'.
Adesso, Zoe, c'e' qualcosa che voglio chiederti.
Come facevi a sapere dell'esistenza dei Vampiri?
Solo un'intuizione.
Cosa stai leggendo?
Oh, in verita', adesso metto i miei libri su di un Kindle. (E' un lettore di libri elettronici)
Ho deciso, sai,
tanto vale che mi educhi a tutte le possibilita' del mondo sotteraneo.
Per esempio, lo sapevi che il licantropo...
o Lupi Mannari femmine, una lei Lupo...
puo' trasformarsi ogni volta che vuole?
Non devono farlo per forza con la luna piena. Questo e' un mito.
Possono trasformarsi ogni volta che vogliono.
Hanno il pieno controllo. Possono farlo anche durante il giorno.
Questa e' una teoria interessante.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film, venite a trovarci !!
traduzione: Domizio30 [IScrew]